martes, 1 de febrero de 2011

Galletitas de la suerte

El otro día encontré en un supermercado Lidl, un paquete de 12 galletas de la suerte, por poco más de 1 euro. Nunca las había probado y me hacía mucha ilusión, así que las compré.
resulta que venían en paquetitos individuales, y cada galleta tenía su mensaje, en inglés y en español. He de decir que prefería leerlos en inglés, ya que muchas veces la traducción no expresaba realmente lo que quería decir el mensaje.

Aquí tenéis una foto de la galleta sin abrir:



Y la galleta partidita con su papel sobresaliendo.




Algunas de las frases fueron: (no son mis traducciones, es lo que pone el papel)

"A friendly conversation can remove barriers, it's worth the trial"
or
"Una conversación amable puede romper barreras. Vale la pena probarlo"

"Your domestic life is and stays peaceful"
or
"En tu hogar reina la paz"

"You should relax a little. It will  renew your energy"
or
"Relájate un poco, serás mas fuerte"

"You can only improve if you are not satisfied"
or
"Sólo serás muy bueno si siendo bueno no te es suficiente"

"This is going to be a turbulent year"
or
"Te espera un año moviso"

"Everybody loves you"
or
"Hoy todos te adoran"

"Seen with the eyes of love everithing gets a new meaning"
or
"Visto con los ojos de amor, todo cambia de sentido"

"Although you know it better, you are not teaching"
or
"No te hagas el instructor aunque sepas más que los otros"

"You'd better not accept something you really do not want"
or

"¡No te dejes ablandar por la bondad, si intentan convencerte de algo!"


¿Curiosas frases no?

4 comentarios :

  1. "You can only improve if you are not satisfied"
    or
    "Sólo serás muy bueno si siendo bueno no te es suficiente"

    ¿Eso quién leches lo ha traducido, Google o un becario? XD

    ResponderEliminar
  2. eso me preguntaba yo xDD tal cual venía en las galleticas....

    ResponderEliminar
  3. Ostras no sabia que vendieran galletitas de la suerte *-*
    Tendre que ir a por ellas
    algunas de las frases son muy chulas :)

    ResponderEliminar
  4. Despues buscar mucho he encontrado las galletas de la suerte en colores variados.
    A www.fabricadelasuerte.es puedes comprar las.!Super¡

    ResponderEliminar