Konayuki

KONAYUKI (by Remioromen)

Konayuki mau kisetsu wa itsumo sure chigai
Hitogomi ni magirete mo onaji sora miteru no ni
Kaze ni fukarete nita you ni kogoeru no ni

Boku wa kimi no subete nado shitte wa inai darou
Soredemo ichi oku nin kara kimi wo mitsuketa yo
Konkyo wa naikedo honki de omotterunda

Sasaina ii aimo nakute
Onaji jikan wo ikite nado ike nai
Sunao ni nare nai nara
Yorokobi mo kanashimi mo munashii dake

Konayuki nee kokoro made shiroku somerareta nara
Futari no kodoku wo wake au koto ga dekita no kai

Boku wa kimi no kokoro ni mimi wo oshi atete
Sono koe no suru hou he sutto fukaku made
Orite yukitai soko de mou ichi do aou

Wakari aitai nante
Uwabe wo nadete itano wa boku no hou
Kimi no kajikanda te mo nigirishimeru
Koto dakede tsunagatteta no ni

Konayuki nee eien wo mae ni amari ni moroku
Zara tsuku ASUFARUTO no ue shimi ni natte yuku yo

Konayuki nee toki ni tayori naku kokoro wa yureru
Soredemo boku wa kimi no koto mamori tsuzuketai

Konayuki nee kokoro made shiroku somerareta nara
Futari no kodoku wo tsutsunde sora ni kaesu kara




edito porque he encontrado la traducción al español aqui

kawaii >.< Konayuki (en español)

En esta estación en la que la nieve en polvo* revolotea nos echamos de menos.
Aunque estemos perdidos entre la multitud vemos el mismo cielo,
Y cuando sopla el viento ambos sentimos el mismo frío.

Estoy seguro de que no lo sé todo sobre ti,
Y aún así te encontré entre millones de personas.
No hay pruebas, pero creo en ello seriamente.

No podemos pasar tiempo juntos y no pelearnos por trivialidades.
Si no podemos ser sinceros, la felicidad y la tristeza no tienen sentido.

Si la nieve en polvo tiñe nuestros corazones de blanco
¿Seremos capaces de compartir nuestra soledad?

Quiero acercar mi oreja a tu corazón
Y descender con cuidado hacia las profundidades a las que me lleve su latido.
Allí nos volveremos a ver.

Fui yo quien dijo que quería que nos entendiésemos, pero sólo lo hicimos superficialmente.
Lo único que nos mantenía unidos era mi mano apretando la tuya, entumecida y fría.

Con la eternidad frente a ella, la nieve en polvo parece demasiado frágil,
Y se convierte en una mancha sobre el desigual asfalto.

Nieve en polvo, a veces no se puede confiar en mí y mi corazón duda,
Pero aún así quiero seguir protegiéndote.

Si la nieve en polvo tiñe nuestros corazones de blanco
Envolvería nuestra soledad y la mandaría de vuelta al cielo.