domingo, 12 de septiembre de 2010

Los días de la semana


Es bien sabido que la astrología ha sido la base desde antaño para consolidar calendarios y sistemas de medición del tiempo y la distancia (cartas de navegación, calendarios de diferentes culturas, relojes etc.).
En este caso, recordé que cuando era pequeña nos contaban que los días de la semana que nosotros conocemos recibían su nombre basándose en diferentes dioses romanos, los cuales dan nombre también a los planetas. Esto ocurre también en el idioma inglés, donde los días de la semana reciben el nombre de dioses nórdicos. Incluso ocurre lo mismo con los días de la semana en japonés, aunque no lo pareciera a simple vista. Pasamos a detallar esto:



En español tenemos los 7 días (con su origen en latín)

Lunes: Dies Lunae, Día de la Luna

Martes: Dies Martis, Día de Marte, Dios de la guerra

Miércoles: dies Mercurii, Día de Mercurio, Dios del comercio

Jueves: Dies Iovis, Día de Júpiter, Principal deidad del panteón romano

Viernes: Dies Veneris, Día de Venus, Diosa del Amor y la belleza

Sábado: Dies Saturni, Día de Saturno, Dios de la agricultura, o Sabbat

Domingo: Dies Solis, Día del Sol o Domínica, del dominus, Día del Señor (cristiano)


Como podéis ver, cada día tiene el nombre de un dios romano, menos el lunes y el domingo, que reciben su nombre de dos astros. El domingo por su parte recibe el nombre de la fiesta Judía.

En inglés sin embargo, conservan los nombres de varios dioses en los 7 días semanales. En muchos casos cambiando el nombre del dios romano por el germánico. Me encanta la mitología nórdica. Recordar que se empieza la semana en Domingo:

Sunday (Domingo): Día del Sol (Sun day)

Monday (Lunes): Día de la Luna (Moon day)

Tuesday (Martes): Día de Tiu o Tyr, Dios germánico de la guerra (Tyr day)

Wednesday (Miércoles): Día de Odín (Woden), principal Dios germánico. (Woden day)

Thursday (Jueves): Día de Thor, Dios de la guerra germánico (Thor day)

Friday (Viernes): Día de Freya, Diosa del amor. (Freya day)

Saturday (Sábado): Día de Saturno, Dios de la agricultura (Saturn day)



Como podéis ver, en ambas culturas europeas, los nombres de los días de la semana corresponden a nombres de deidades.
Y viajando al lejano oriente, en una cultura más inclinada a la naturaleza y los dioses de la naturaleza como es la cultura Japonesa, los nombres de la semana tienen su origen en elementos naturales, pero curiosamente, emplean los mismos kanjis para los nombres de los planetas:

日曜日 にちようび (Domingo) Día del Sol 日 Sol:

月曜日 げつようび (Lunes) Día de la Luna 月 Luna: 月 つき

火曜日 かようび (Martes) Día del Fuego 火 Planeta Marte: 火星 かせい

水曜日 すいようび (Miércoles) Día del Agua 水 Planeta Mercurio: 水星 すいせい

木曜日 もくようび (Jueves) Día del Árbol 木 Planeta Júpiter: 木星 もくせ

金曜日 きにょうび (Viernes) Día del Oro 金 Planeta Venus: 金星 きんせい

土曜日 どようび (Sábado) Día de la Tierra 土 Planeta Saturno: 土星 どせい



Por último, como apunte curioso, en numerosas culturas se le atribuye un color a cada día de la semana. Esta combinación sospecho que tiene más un origen esotérico o místico que cultural. Si me equivoco decídmelo.
Los que yo conozco son:

Lunes: Color verde, el color de la primavera y la fecundidad. (Veo relación entre la primavera donde crecen las plantas, y la luna que hace crecer la marea).

Martes: Color rojo, el color de la fuerza y la energía. (Se dice que el planeta Marte tiene color rojizo, además que Marte, Dios de la guerra = fuerza y energía).

Miércoles: Colores gris y marrón, intelecto y responsabilidad. (No le veo la relación... el dinero se vuelve marrón si lo usa mucha gente?)

Jueves: Color azul, sabiduría y bondad. (Cualidades aplicadas a un Dios como Júpiter, aunque yo me lo imagino con mal carácter).

Viernes: Color amarillo, calma y conciliación. (No se si a la diosa del amor le gustaba el color amarillo).

Sábado: Color negro, realización. (A mi personalmente el negro me realiza pero...)

Domingo: Color dorado, la perfección y elevación, pero también soberbia. (Bueno, el Sol es dorado).


Y aquí acaba nuestro viaje por las historias de los días de la semana ^.^


4 comentarios :

  1. ¡Muy chula la entrada! Yo sabía lo de los días en japonés, pero el resto no, la verdad :)

    ResponderEliminar
  2. ^.^
    Yo lo de los días de la semana sabia que venían del latín en algunas lenguas, pero la etimología nórdica de los días en inglés la descubrí hace poco y con lo que me gusta a mi la mitología nórdica... como para no escribir esto!! xD

    ResponderEliminar
  3. D:
    lo de los días en japones no lo sabía, solo sabía lo de la cultura nórdica,jajaj y volvieron a mi los recuerdos de cuando estudiaba la raíz de la palabras =S!!!!

    ResponderEliminar
  4. he realizado unos cambios con respecto a los días en japonés, contrario a lo que dije en un principio, también tienen relación con los planetas.

    ResponderEliminar