My Dream - Koda Kumi

Hace dias que tenia ganas de poner esta canción y como no puedo dormir, pues lo hago ahora.
Por la red de redes no he encontrado traducción así que lo he hecho lo mejor que he podido, desde una traducción en portugués, usando artimañas y chantajes.

No he encontrado un vide decente (realmente no habia ninguno con esta canción) así que os dejo con reproductor con la canción de Koda, de una página de la cual no tengo ni idea en que idioma está escrita, pero funciona ^^

Aqui teneis: My Dream, de Koda Kumi
Letra en Romaji, kanji y español.



Download bài hát My Dream

My Dream - Koda Kumi


Nando mo naki dashi souna
Yoru ga atta toshitemo mata
Nando mo ano egao wo sou
Omoi dashite mune ni daita

Umaku narabeta kotoba mo
Sono toki kagiri no yasashisa mo

Looking for my dream
Motto sunao ni nareba
Ima mo te wo tori aeta
Looking for my dream
Kimi ni amaeta mama ja
Kawaru koto mo dekinai
Itsuka natsukashiku omoeru hi ga kuru
Michi wa hirogaru yume no KAKERA motome

Nani mo te ni tsukanai…
Tooi yume wo itsu made demo
Miteiru kodomo no youna
Kideiru mitai datta dakedo

Oshiete kureta… futari de
Kanjita koto wa MUDA janakatta

Looking for my dream
Motto taisetsu ni shite
Sugite itta toki wo
Looking for my dream
Yuuki ga aru to shitara
Ushinau koto mo nakatta
Zutto kawaranai omoi kiza mitai
Oi tsudukeru yume no KAKERA motome

Haruka tooi yume demo
Kimi mo watashi ni mo
Kanarazu yume wa kanau

Looking for my dream
Motto sunao ni nareba
Ima mo te wo tori aeta
Looking for my dream
Kimi ni amaeta mama ja
Kawaru koto mo dekinai

Looking for my dream
Motto taisetsu ni shite
Sugite itta toki wo
Looking for my dream
Yuuki ga aru to shitara
Ushinau koto mo nakatta

Itsuka natsukashiku omoeru hi ga kuru
Michi wa hirogaru yume no kakera motome



KANJI

MY DREAM


何度も 泣き出しそうな
夜があったとしても また
何度もあの笑顔を そう
思い出して 胸に抱いた

上手く並べた言葉も
その時限りの優しさも

Looking for my dream
もっと 素直になれば
今も手を取りあえた
Looking for my dream
君に甘えたままじゃ
変わる事もできない
いつか 懐かしく思える日が来る
道は広がる 夢のカケラ求め

何も 手につかない。。。
遠い夢をいつまででも
見ている 子供のような
気でいるみたいだった だけど

教えてくれた。。。2人で
感じた事はムダじゃなかった

Looking for my dream
もっと大切にして
過ぎて行った時間を
Looking for my dream
勇気があるとしたら
失う事もなかった
ずっと変わらない 想い刻みたい
追い続ける 夢のカケラ求め

遥か遠い夢でも
君も 私にも
必ず 夢は叶う

Looking for my dream
もっと 素直になれば
今も手を取りあえた
Looking for my dream
君に甘えたままじゃ
変わる事もできない
Looking for my dream
もっと大切にして
過ぎて行った時間を
Looking for my dream
勇気があるとしたら
失う事もなかった
いつか 懐かしく思える日が来る
道は広がる 夢のカケラ求め




Mi sueño - Koda Kumi



Ha habido innumerables noches
Cuando me dieron ganas de llorar
Pero me acordé de tu sonrisa una y otra vez
estaba en mis pensamientos

También recordé tus palabras inteligentes
Y la ternura que sentí esa vez

Buscando mi sueño
Si yo hubiera sido más directo
ahora mismo tendría tu mano
Buscando mi sueño
No lo puedo cambiar
deja que te acaricie
Algún día seré capaz de mirar hacia atrás con nostalgia
Busco el camino para poder hacer realidad mis sueños.

No me puedo concentrar en nada ...
Siempre como en un sueño lejano
Me sentia como un niño
Siempre soñando

Pero tu me enseñaste ...
que lo que sentimos juntos no fue una pérdida

Buscando mi sueño
lo más importante fue
todo el tiempo que pasé contigo
Buscando mi sueño
Si yo hubiera tenido la valentía
No habría perdido nada
mis pensamientos no van a cambiar
Aunque mi destino es todavía perseguir mi sueño.

Yo sé que un sueño se llevará a cabo
Para ti y para mí
Incluso si es un sueño lejano

Buscando mi sueño
Si yo hubiera sido más directo
ahora mismo tendría tu mano
Buscando mi sueño
No lo puedo cambiar
deja que te acaricie

Buscando mi sueño
lo más importante fue
todo el tiempo que pasé contigo
Buscando mi sueño
Si yo hubiera tenido la valentía
No habría perdido nada
mis pensamientos no van a cambiar
Aunque mi destino es todavía perseguir mi sueño.