Vocabulario España-Chile: Ropa (vestimenta)

Segunda entrada de las listas de vocabulario, esta vez será sobre prendas de vestir, no será muy larga  (mentira) pero espero que sea interesante.

ROPA

Camiseta interior - Camiseta
Chaqueta, americana - Chaqueta
Camiseta (manga corta) - Polera
Polo - Polera con cuello
Vaqueros - Jeans
Mono - Mamemluco, buzo, overoles
Jersey, suéter, sudadera - Chaleco
Vestido - Vestido
Falda - Falda
Chaleco - Chaleco
Pantalón corto - Short
Bermudas - Short
Pantalones - Pantalones
Blusa - Blusa
Camiseta de tirantes - Top
Top - Top
Torerita - Blazer
Sudadera - Polerón
Abrigo - Abrigo
Parka - Parka
Delantal - Delantal
Chubasquero - Poncho
Traje - Terno

CALZADO

Zapatillas, deportivas, bambas, pascueras - Zapatillas
Calcetines - Calcetines, calcetas
Botas - Botas
Botines - Botas
Sandalias - Chalas, Sandalias
Zapatillas de casa - Pantunflas
Bailarinas - Ballerinas
Sandalias de dedo - Hawaianas
Mocasines - Mocasines
Zapatos de tacón - Zapatos de taco


ROPA INTERIOR

Braga/as - Calzón
Sujetador, Sostén - Sostén
Bañador - Traje de baño
Pijama - Pijama
Medias - Panty
Legging - Legging, Calza
Calzoncillo -  Calzoncillo
Boxer - Boxer
Bikini - Bikini
Tanga - Colales
Culotte - Pantaleta


COMPLEMENTOS

Pendientes -  Aros
Gorro/a - Gorro
Cordón - Cordones
Cremallera - Cierre
Collar - Collar
Reloj - Reloj
Móvil - Celular
Colgante - Colgante
Gafas - Lentes
Gafas de Sol - Gafas/Lentes de Sol
Pañuelo - Pañuelo
Pasmina, Pañuelo de cuello - Echarpe
Fular - Fular
Cinturón - Cinturón
Billetera - Biletera
Cartera, Mochila - Mochila
Bolso - Bolso
Pulsera - Pulsera
Muñequera - Muñequera


BONUS: ROPA DE CASA

Sábana - Frazada, Sábana
Manta - Cobija, Manta
Almohada - Cabecera
Colcha - Colcha



Y yo creo que me faltan bastantes más, a ver si voy revisando y añadiendo. Espero que os guste!
PD: me preguntaron por que ponía palabras que se decían igual (naranja-naranja por ejemplo). Lo hago para que así, las personas que se pregunten "¿Cómo se dirá esto?" sepa la respuesta y no tenga que ir preguntando en los comentarios :P

Vocabulario España-Chile: Alimentos

Comenzamos estos listados de vocabulario por los alimentos, algo que es útil a todos y evitará que tengas que decir cosas como "sí sí eso verde redondo grande con ojos que nace de los árboles" o.O

FRUTAS

Fresa - Fresa o Frutilla (aunque juro que a mi me saben diferentes y yo digo que la frutilla es una fruta a parte)
Piña - Piña
Mandarina - Mandarina
Platano, Banana -  Plátano
Cacahuete -  Maní
Sandía - Sandía
Melocotón - Durazno
Nectarina - Nectarina
Albaricoque - Damasco
Pomelo - Pomelo
Maracuyá -  Maracuyá
Papaya - Papaya
Naranja - Naranja
Melón - Melón
Manzana - Manzana
Pera -  Pera
??? -  Pepino dulce (no lo he visto en España, una especie de perapepino por su sabor según mi opinión)
Frambuesa - Frambuesa
Cereza - Cereza
Limón  - Limón



VERDURAS - HORTALIZAS

Boniato - Papa dulce
Patata - Papa (en España llamamos papas a las papas fritas de bolsa)
Alubia, Judía - Poroto
Habichuela, Judía verde - Poroto verde
Maíz, Mazorca -  Choclo (Aquí en Chile no he visto el maíz dulce que consumen en España, lo consumen salado)
Aguacate - Palta (Soy fan, nunca la había probado como la preparan en Chile, como "salsa" adrezada con limón y sal, tan ricaaa)
Pimiento, Pimiento morrón - Pimiento, Pimiento morrón, Pimentón
Guindilla -  Ají
Alcachofa - Alcachofa
Seta, Champiñón - Callampa, Champiñón
Soja - Soja
Guisante - Arveja
Remolacha - Betarraga
Calabaza - Zapallo
Calabacín - Zapallo Italiano
Pepino  - Pepino
Cebolla - Cebolla




POSTRES, BEBIDAS

Dulce de leche - Manjar
Bizcocho, tarta, pastel, torta - Torta, pastel, queque
Zumo - Jugo
Sándwich - Sándiwich
Pan Bimbo - Pan
Bocadillo - Sándwich, Pan
Palomitas, Rosetas - Palomitas (En España he visto que se consumen más saladas, sin embargo en Chile, se consumen dulces)
Mantequilla - Mantequilla
Margarina - Margarina
Yogurth, Danone - Yogurth
Refresco - Bebida
Piruleta, Chupachús - Chupete
Tortitas (Saladas) (He leido que se llaman Sopaipas en Andalucia ?) - Sopaipilla
Churros - ???
Buñuelos - ???
??? - Calzones rotos
Leche (desnatada, semidesnatada, entera) - Leche (descremada, semidescremada, entera)
Nata -  NO HAY T_T pero averigüé que la crema de leche podría equivaler a la nata para cocinar, así que si le pones azúcar y la bates, tienes nata.



CARNES Y PESCADOS

Jamón York - Jamón
Mortadela - Mortadela (pero no lleva aceitunas)
Jamón, Jamón serrano - Jamón Serrano
Cerdo - Cerdo, Chancho
Panceta - Panceta
Salchichón - Salchichón
Pollo - Pollo
Pavo - Pavo
Paté - Paté
Salami - Salame
Higados - Interiores (o algo así era)


PLATOS DIVERSOS

Patatas con mayonesa, ensaladilla rusa - Papas mayo
Parrillada - Asado
Paella (pero solo de carne, sin arroz) -  Disco




BONUS: COMIDAS DIARIAS

En España son muy especiales para sus comidas, como los Hobbit, que viven para comer (no me odiéis pero es cierto). En Chile acostumbran a hacer menos comidas por lo que pude ver.

España: Desayuno (Primera Comida) --> Almuerzo (10/11h) --> Comida (13/14/15h) --> Merienda (17h) --> Cena (21/22h) --> Resopón  (23/00h)

En algunos lugares no acostumbran a tomar resopón, que equivale a un café, colacao, pastelito, lo que se te cruce por la nevera. Aún así,

Chile: Desayuno (Primera Comida) --> Almuerzo (12/13/14h) --> Once (19/20h)

En algunas casas toman la Cena que sería equivalente a la Cena de España pero según me contaron, solo las familias "cuicas" lo hacen (pijos, snobs).





*Listados sujetos a modificaciones para agregar más palabras.

Proyecto: Vocabulario y expresiones español España - español Chile

Como imagino que habréis deducido por mis anteriores entradas, visité Chile hace unos meses. Actualmente estoy de nuevo en este país por segunda vez (mentiría si dijera que quiero volver a España, me encantaría quedarme aquí).
Cuando escucho y hablo con chilenos/as me doy cuenta de las diferencias a la hora de hablar que existen, porque a pesar que tanto en Chile como en España la lengua oficial es el Español (o castellano o ese idioma que debería ser lengua mundial por la cantidad de países en los que se habla) existen muchas diferencias tanto entre ambos países como entre las diferentes zonas geográficas de cada uno (norte y sur en el caso de Chile, así como en sus fronteras con Perú, Bolivia y Argentina y las diferentes influencias de los extranjeros en el país a lo largo de los años; y todo el territorio peninsular en el caso de España, sus influencias de los extranjeros Marroquíes, Rumanos, Hispanos, Franceses etc etc, su frontera con Francia, la cercanía de los países del mediterráneo y  la existencia de tantas lenguas cooficiales por provincias y autonomías que revientan la cabeza de uno si las quiere comprender todas.)
Además siempre aparece la típica conversación: "¿Y que palabras hay de diferentes entre Chile y España?" o "¿Que palabrotas has aprendido?" ( =.= ) a parte de las situaciones en las que no entiendo nada de lo que me han dicho o hay palabras con las que voy más perdida que la mamá de Marco.

Por eso quiero hacer una especie de lista del vocabulario que voy aprendiendo y escuchando. (Algún día haré una entrada sobre lo que veo de diferente entre ambos países, costumbres, etc, pero se podría tomar como comparación peyorativa en ambas direcciones y me da miedo crear una polémica jojo). Resaltar que yo me encuentro en la octava región del país, BioBío, ni muy al norte ni muy al sur, pero si al sur de Santiago de Chile (ciudad que solo he pisado para la escala en el aeropuerto) y como ocurre en España, las diferencias por territorio son notables, infinitas y difícilmente enumerables (y tampoco estoy tan loca de hacer un libro de lingüística, no soy lingüista ni experta).

Espero que os parezca interesante, y leeré todas las opiniones y aportes para que podamos aprender entre todos.