Comenzando con OmegaT + API de Microsoft

El otro día comencé a usar para traducir un programa de traducción asistida llamado Omega T. Como tengo que traducir (por amor al arte) grandes fragmentos de texto, me vino de perlas descubrir este tipo de programas.

En este caso, OmegaT es un programa que te facilita las cosas a la hora de traducir, además de permitirte ganar tiempo traduciendo cada texto. Lo mejor de todo es que es gratuito, e incorpora la opción de utilizar bases de datos de traducción para que el programa te envíe sugerencias por cada frase que traduzcas, algo parecido a la traducción de Google Translator, que no es una maravilla pero te ayuda a superar los bloqueos mentales.

He realizado dos tutoriales para iniciar en el mundo de Omega T.
El primer tutorial es un tutorial de inicio básico, suficiente para comenzar a usar el programa y beneficiarte de sus herramientas.




 El segundo tutorial es para explicar como instalar la API de Microsoft gratuita de traducción (limitada a 2 millones de caracteres al mes). Esto sería como una base de datos que te ayuda a tener una traducción previa (y chapucera,) de tu texto.




Espero que os sirva!! Intentaré responder dudas siempre que pueda en los comentarios!

Sorteo GoPro Hero!

Recuerdo que hace unos meses descubrí la marca GoPro de cámaras de vídeo por casualidad, al ver que está de moda colocar cámaras pequeñas en las mascotas o con un arnés en tu cabeza para grabar tu día a día.

Al principio no creía que algo tan pequeñito pudiera dar buenos resultados en cuanto a calidad se refiere. Pero al ver vídeos tomados con este tipo de cámaras me quedé pasmada. ¡Incluso la gente las usa bajo el agua!

Como sabréis me inicié en el mundo del video blog en Youtube el año pasado, y uno de mis objetivos es mejorar la cámara con la que grabo los vídeos porque ahora estoy utilizando la del teléfono móvil. Así que me encantaría tener entre mis manos una GoPro, porque además graban en HD. ¡Seguro que lo primero que haría sería sin duda colocársela a mi perro encima! Ahora solo me falta conseguir un trabajo :(

Googleando justo hoy, encontré que desde la página web de http://www.recording.es  están sorteando una GoPro Hero entre todos los webmaster (ya tengan blog o página web personal) que realicen un post sobre el sorteo. Las condiciones podéis verlas aquí, y si queréis probar suerte ¡adelante! El plazo acaba el 11 de abril de 2015!

Por mi parte quiero probar mi suerte, a ver si puedo conseguir esta cámara y me doy un tour por la ciudad que llevo días queriendo mostraros los parques en primavera pero con la cámara del móvil no se aprecian nada bien.

¡Deseadme suerte!

PD: Si queréis echar un vistazo a las diferentes GoPro que hay, pasad por este link.